Hear the talented Raneen Hanna sing it here:
https://www.reverbnation.com/raneenhannaatrash/song/15533350—
The Derbekeh Song: printable PDF
Derbekeh Ya Derbekeh (as sung by Raneen Hanna)
| Derr-beck-ee ya derr-beck-ee
Raa-iH jou-zik a’a mek-kee Jab-lik fuss-tahn al-mo-Dah A’al-eh-tee-ee bil oh-Dah Wil oh-Dah bid-hal muf-taH Wil muf-taH a’an-dal Had-dad Wil Had-dad bid-dool bay-Duh Wil bay-Duh a’an-da ja-jeh Wi ja-jeh bid-hal ‘am-Ha Wil ‘am-Ha b’-Taw-hoo-nee Wa Taw-hoo-neem seck-ree Fee-ha my im-a’a-kree w’hon am-us, w’hon am-us Kull-al- ow-lad tur-’us ru’ss |
دربكة يا دربكة
راح جوزك عا مكة جبلك فستان الموضا علقتيه بالأوضة والأوضة بدها المفتاح والمفتاح عند الحداد والحداد بدوالبيضة والبيضة عند الجاجة والجاجة بدها القمحة و القمحة بالطحونة والطحونة مسكّرِة فيها ماي معكرة وهون مقص، وهون مقص كل الأولاد ترقص رقص
|
Drum Oh Drum
Your husband left to “Mecc-um” He brought you a stylish dress You hung it in the room & the room (Turkish) wants a key & the key is with the metalsmith & the metalsmith wants an egg & the egg is with the chicken The chicken wants wheat The wheat is in the windmill The windmill is closed The water is dirty It cuts , it cuts All the kids dance a dance |
