[Book] Brown Bear, Brown Bear the Arabish Way

Story: Brown Bear Brown Bear: ​(by Eric Carle)

Ya dub ya buni, Ya dub ya buni

Hey Brown Bear, Hey Brown Bear

Shoo ‘am bit-shoof

What do you see?

یا دب یا بني یا دب یا بني…​شو عم بتشوف؟ Sha-yef ‘aaSS-foor aH-mar ‘am yit-Tul-la’a ‘a-lay

I see a red bird looking at me.

شایف عصفور أحمرعم یتطلع علي

Ya ‘aaSS-foor ya aH-mar, ya ​‘​aaSS-foor ya aH-mar Hey Red Bird, Hey Red Bird
Shoo ‘am bit-shoof
What do you see?

یا عصفور یا أحمر یا عصفور یا أحمر…​شوعم بتشوف؟ Sha-yef buT-Ta Su-fra ‘am tit-Tul-la’a ‘a-lay

I see a yellow duck looking at me.

شایف بطة صفرةعم تتطلع علي

Ya buT-Ta ya Suh-fra, Ya buT-Ta ya Suh-fra

Hey Yellow Duck, Hey Yellow Duck

Shoo ‘am bit-shoo-fee

What do you see?

یا بطة یا صفرة یا بطة یا صفرة…​شو عم بتشوفي؟ Shay-feh He-Sawn Uz-raq ‘am yit-Tul-la’a ‘a-lay

I see a blue horse looking at me.

شایفه حصان أزرق عم یتطلع علي
Find these stories plus matching links to YouTube videos at ​ArabishWay.com

Ya He-Sawn ya uz-ra’, ya He-Sawn ya uz-ra’

Hey Blue Horse, Hey Blue Horse

Shoo ‘am bit-shoof

What do you see?

یا حصان یا أزرق یا حصان یا أزرق…​شو عم بتشوف؟ Shaa-yef Diff-da-’a ukh-Dar ‘am yit-Tul-la’a ‘a-lay

I see a yellow duck looking at me.

شایف ضفدع أخضرعم یتطلع علي

Ya Diff-da-’a ya ukh-Dar, Ya Diff-da-’a ya ukh-Dar,

Hey Green Frog, Hey Green Frog

Shoo ‘am bit-shoof

What do you see?

یا ضفدع یا أخضر یا ضفدع یا أخضر…​شو عم بتشوف؟ Shaa-yef bis-seh ba-neff-sa-jee-yeh ‘am tit-Tul-la’a ‘a-lay

I see a purple cat looking at me.

شایف بسه بنفسجیه عم تطلع علي

Ya bis-seh ya ba-neff-sa-jee-yeh, Ya bis-seh ya ba-neff-sa-jee-yeh

Hey Purple Cat, Hey Purple Cat

Shoo ‘am bit-shoo-fee

What do you see?

یا بسه یا بنفسجیه یا بسه یا بنفسجیه…​شوعم بتشوفي؟ Shay-feh kelb uh-bee-yawD ‘am yit-Tul-la’a ‘a-lay

I see a white dog looking at me.

شایفه كلب ابیض عم یتطلع علي

Ya kelb ya uh-bee-yawD, Ya kelb ya uh-bee-yawD

Hey White Dog, Hey White Dog

Shoo ‘am bit-shoof

What do you see?

2

Find these lyrics plus matching links to YouTube videos at ​ArabishWay.com

یا كلب یا أبیض یا كلب یا أبیض…​شو عم بتشوف؟ Sha-yef kha-roof uss-wud ‘am yit-Tul-la’a ‘a-lay

I see a black sheep looking at me.

شایف خروف أسودعم یتطلع علي

Ya kha-roof ya uss-wud, Ya kha-roof ya uss-wud

Hey Black Sheep, Hey Black Sheep

Shoo ‘am bit-shoof

What do you see?

یا خروف یا أسود یا خروف یا أسود…​شوعم بتشوف؟ Shaa-yef sa-ma-keh da-ha-bee-yeh ‘am tit-Tul-la’a ‘a-lay

I see a gold fish looking at me.

شایف سمكه دهبیه عم تتطلع علي

Ya sa-ma-ka, ya da-ha-bee-yeh, Ya sa-ma-ka, ya da-ha-bee-yeh

Hey Goldfish, Hey Goldfish

Shoo ‘am bit-shoo-fee

What do you see?

یا سمكه یا دهبیه یا سمكه یا دهبیه…​شوعم بتشوفي؟ Shay-feh ma-’a-la-ma ‘am tit-Tul-la’a ‘a-lay

I see a teacher looking at me.

شایفه معلمة عم تتطلع علي

Ya ma-’a-la-ma, ya ma-’a-la-ma

Hey teacher, hey teacher

Shoo ‘am bit-shoo-fee

What do you see?

یا معلمة یا معلمة…​شو عم بتشوفي؟ 3

Find these lyrics plus matching links to YouTube videos at ​ArabishWay.com

Shay-feh uT-fall ‘am yit-Tul-la’-oo ‘a-lay

I see children looking at me.

شایفه أطفال عم یتطلعوا علي

Ya uT-fall, ya uT-fall

Hey children, hey children

Shoo ‘am bit-shoo-foo

What do you see?

یا أطفال یا أطفال…​شو عم بتشوفوا Eh-na shay-feen . . .

We see…

احنا شایفین

Dub bun-nee, aaSS-foor aH-mar, buT-Ta Su-fra, He-Sawn Uz-raq, Diff-da-’a ukh-Dar, bis-seh ba-neff-sa-jee-yeh, kelb uh-bee-yawD, kha-roof uss-wud, sa-ma-keh, da-ha-bee-yeh, wa ma-’a-la-ma…’am yit-Tul-l’a-’aoo ‘a-lay-na

دب بني, عصفور أحمر, بطة صفرة, حصان أزرق, ضفدع أخضر, بسه بنفسجه, كلب ابیض, خروف أسود, سمكه دهبیه, و معلمة…​عم یتطلعو علینا

Hayk eH-na Shay-feen

That’s what we see

هیك احنا شایفین