Find the transliteration and translation for this book here:
Story: Alef, Baa, Yaa
TRANSLITERATION
أ – ألف – أرنب يقطف العنب
ah-liff – arr-nab yak-Ti-foo al-’a-nab – A rabbit picks the grapes.
ب – باء – ببغاء يحب الغناء
baa’ – bab-ba-ghaa’ yoo-Hib-boo al-ghe-naa’ – A parrot loves singing.
ت – تاء – تمساح يبيع التفاح
taa’ – tim-saaH ya-bee-’aoo at-too-faaH – A crocodile sells apples.
ث – ثاء – ثعلب يتشقلب
thaa’ – tha’a-lab ya-ta-shaq-lab – A fox does somersaults.
ج – جيم – جمل يلعب مع حمل
jeem – ja-mal yell-’aa-boo ma’a Ha-mal – A camel plays with a sheep.
ح – حاء – حمار ياكل الفشار
Haa’ – He-maar yaa’-koo-loo al-foo-shaar – ِA donkey is eating popcorn.
خ – خاء – خروف يحيك الصوف
khaa’ – kha-roof ya-Hy-yik-koo uhSS-Soof. – A sheep is knitting the wool
د – دال – دودة رقبتها ممدودة
dal – doo-da ra-qa-bat-ha mum-doo-da. – A worm’s neck is outstretched
ذ – ذال – ذئبة تشتري لعبة
thal – -Thi’-ba tash-ta-ree l’aa-ba. – A (female) wolf buys a game.
ر – راء – راكون ينفغ البالون
raa – raa-koon yan-fu-ghu al-baa-loon – A racoon deflates the balloon.
ز – زاي – زرافة تقود جرافة
zay – za-ra-fa ta-qoo-do ja-ra-fa. – A giraffe drives a bulldozer.
س – سين – سمكة تهرب من شبكة
seen – sa-ma-ka tah-ru-bu min sha-ba-ka.– A fish escapes a net
ش – شين – شبل يتسلق الحبل
sheen – ya-ta-sal-la-qoo sha-bill al-Ha-bill – A lion cub climbs the rope.
ص – صاد – صيصان تلبس قمصان
Sawd – tal-ba-soo uhSS-See-Sawn qoom-Sawn- A chicks are wearing shirts
ض – ضاد – ضفدعة تقفز في قبعة
Dawd – tuck-fi-zoo aD-Diff-da-’a fil qub-ba-’a. – A frog jumps in a hat.
ط – طاء – طاووس يفتش عن فانوس
Taw – Taw-wooss yoo-fat-ti-shu ‘aan faa-nooss A peacock searches for a lantern.
ظ – ظاء – ظبي يرقص مع صبي
THaw – yar-qoo-Soo aTH-THub-ee ma’aa Saw-bee. – A faun dances with a boy.
ع – عين – عنكبوت تصنع بيوت
‘Ayn – ’aan-ka-boot taSS-na-’oo al-bu-yoot. – A spider builds houses.
غ – غين – غراب يختبئ في جراب
ghayn – yukh-ta-bi-’oo al-ghu-rawb fee ji-rawb– A crow hides in a sock (or pouch)
ف – فاء – فيل خرطوم طويل
faa – feel khur-Toom-a-hoo Taw-weel. – An elephant’s trunk is long
ق – قاف – قرد لايرد
qawf – qurdd laa ya-rudd. – The monkey isn’t responding.
ك – كاف – كنغر أمه تتغندر
kaaf – kan-ghar im-mo-hoo ta-ta-ghan-dar . – A kangaroo’s mom is strutting.
ل – لام -لبوة تشرب القهوة
laam – lab-wa tash-ra-boo al-qah-wa – A lioness is drinking the coffee.
م – ميم – معزاة تحمل فرشاة
meem – m’aa-zaat taH-mi-loo fur-shaat. –The goat is holding a brush.
ن – نون – نحلة تستعد لرحلة
noon – naH-la tas-ta-’id-doo li-riH-la . – The bee is preparing for flight.
ه – هاء – هر بسرعة يفر
heh – hurr bi-sur-’a ya-furr – َQuickly, the cat flees.
و – واو – وطواط يمسح البلاط
wow – wuTT-waaT yum-sa-Hoo al-ba-laaT – The bat wipes the tiles.
ي – ياء – يمامة على وجها ابتسامة
yaa’ – ya-ma-ma ‘a-la waj-hee-ha ib-ti-saa-ma – On the face of the dove is a smile.
